Muitas vezes nos queixamos dos desequilíbrios, ou melhor, da falta de relação (comercial, antes do mais) entre o mercado dos livros e a exibição cinematográfica. Seja como for, há casos em que podemos ter boas surpresas. Acontece com o filme Paixões Proibidas, de Anne Fontaine, baseado no conto The Grandmothers, de Doris Lessing: de facto, existe, desde 2008, uma edição portuguesa do conto que, sob o título As Avós e Outras Histórias, nos proporciona uma pequena e admirável antologia (quatro contos) da prosa cortante de Lessing. Além do mais, a leitura de As Avós serve também para confirmar as qualidades invulgares do argumento cinematográfico que, a partir das suas escassas seis dezenas de páginas, Christopher Hampton soube desenvolver.