>>> Cada uma das línguas humanas desafia a realidade de uma maneira única e que lhe é própria. Há tantas constelações de relação com o futuro, de esperança, de projecções religiosas, metafísicas e políticas, de "antecipação onírica", como formas verbais optativas e contrafactuais. A esperança é potenciada pela sintaxe.
GEORGE STEINER
in Os livros que não escrevi
[tradução: Miguel Serras Pereira]
Gradiva, 2008