Numa altura em que chega às livrarias um novo livro do escritor e jornalista italiano Dino Buzzati, propomos um olhar sobre alguns dos títulos que, entretanto, já estão disponíveis em tradução portuguesa. Começamos pela Derrocada da Baliverna, colecção de contos que a Cavalo de Ferrro lançou, com tradução de Margarida Periquito, em 2008. Este livro pode ser a porta ideal para a descoberta da escrita de Buzzati, propondo uma série de curtíssimos contos (apenas O Cão Que Viu Deus é relativamente mais extenso que a média dos demais aqui reunidos) nos quais se contam histórias onde uma imaginação nas esferas do fantástico se cruza com uma escrita directa e clara. Como se lê no texto que se publica na contracapa do livro, estamos “num mundo sempre assente num frágil equilíbrio entre a dimensão mágica e o pragmatismo do Homem contemporâneo (a temática favorita do autor”. E, acrescenta ainda o texto, “as histórias que o compõem evidenciam com particular intensidade a complexa rede de misteriosos acontecimentos e forças invisíveis que empurram o Homem para o seu destino”. Da história de um homem que decide escalar uma parede e acaba por provocar a derrocada do edifício a uma outra, onde vemos que é o Diabo quem incentiva secretamente certas grandes descobertas científicas, os contos em A Derrocada da Baliverna são um bom exemplo da escrita única de Dino Buzzati.
segunda-feira, abril 05, 2010
Entre os livros de Dino Buzzati (1)
Numa altura em que chega às livrarias um novo livro do escritor e jornalista italiano Dino Buzzati, propomos um olhar sobre alguns dos títulos que, entretanto, já estão disponíveis em tradução portuguesa. Começamos pela Derrocada da Baliverna, colecção de contos que a Cavalo de Ferrro lançou, com tradução de Margarida Periquito, em 2008. Este livro pode ser a porta ideal para a descoberta da escrita de Buzzati, propondo uma série de curtíssimos contos (apenas O Cão Que Viu Deus é relativamente mais extenso que a média dos demais aqui reunidos) nos quais se contam histórias onde uma imaginação nas esferas do fantástico se cruza com uma escrita directa e clara. Como se lê no texto que se publica na contracapa do livro, estamos “num mundo sempre assente num frágil equilíbrio entre a dimensão mágica e o pragmatismo do Homem contemporâneo (a temática favorita do autor”. E, acrescenta ainda o texto, “as histórias que o compõem evidenciam com particular intensidade a complexa rede de misteriosos acontecimentos e forças invisíveis que empurram o Homem para o seu destino”. Da história de um homem que decide escalar uma parede e acaba por provocar a derrocada do edifício a uma outra, onde vemos que é o Diabo quem incentiva secretamente certas grandes descobertas científicas, os contos em A Derrocada da Baliverna são um bom exemplo da escrita única de Dino Buzzati.