As memórias do 11 de Setembro convocam-nos através do eco perverso dos números: depois do 9/11 (nine/eleven) dos americanos, eis-nos a viver o 11/9 (eleven/nine) — no dia 9 de Novembro de 2016, os EUA e o mundo acordaram com Donald Trump como Presidente.
A manchete do New York Post condensa de forma terrível muito do que está em jogo: "Eles disseram que não podia acontecer". Quem são eles? Somos nós, os que ainda acreditavam que havia uma margem de conhecimento e racionalidade exterior aos populismos do nosso presente — mais do que nunca, somos todos americanos e, humildemente, nem que seja pelo mais breve dos instantes, devemos reconhecer que não sabemos muito bem o que dizer.