Do you know what it feels like for a girl?

A familiaridade — casa, família e rituais — tem sido o emblema da campanha para o Inverno 2011 de Dolce & Gabbana. Em todo o caso, percebemos agora que o projecto do fotógrafo Steven Klein (com o contributo da sua empenhada actriz) envolvia mais, não menosprezando sequer a possibilidade de reconfigurar as fronteiras do feminino, inclusive nas suas manifestações mais tradicionalistas. A legenda ideal para tão imaculada imagem seria anormalmente longa, mas valeria a pena arriscar:

Girls can wear jeans
And cut their hair short
Wear shirts and boots
'Cause it's OK to be a boy
But for a boy to look like a girl is degrading
'Cause you think that being a girl is degrading
But secretly you'd love to know what it's like
Wouldn't you
What it feels like for a girl