À esquerda, vemos um dos cartazes originais de Fanny e Alexandre (1983), de Ingmar Bergman. À direita, um cartaz do mesmo filme, mas de origem polaca. Tanto basta para sublinhar um facto que a história iconográfica do cinema se tem encarregado de confirmar: há na Polónia uma tendência estética que, na área da promoção cinematográfica, se distingue por uma sempre surpreendente capacidade de transfigurar, por vezes de modo radical, o look original dos filmes.
Vale a pena conhecer o CinemaPoster, site que, precisamente, se propõe inventariar — com fichas de autores, dados técnicos e até informações sobre o valor comercial dos cartazes — aquilo que é uma genuína tradição, afinal indissociável do universo visual, especificamente pictórico, da cultura polaca. Aqui em baixo, mais uma dupla reveladora: um dos cartazes originais de Eyes Wide Shut / De Olhos Bem Fechados (1999), de Stanley Kubrick, e a versão que circulou na Polónia.
[Agradecemos o mail de Tiago Matos]
