O horror! O horror! Sexta-feira, dia 12 de Setembro de 2008, 21h30: o canal AXN transmite um episódio de ER/Serviço de Urgência com legendas em português e banda sonora em... espanhol!!! Como é possível que um verdadeiro clássico da hstória da televisão americana, distinguido com muitos prémios, incluindo cinco Emmys, seja tratado como lixo para "experiências" deste teor?Se era para compreendermos como as dobragens violam a identidade dramática das personagens e a verdade do trabalho dos actores... já sabíamos. Se era um exercício de simulação de catástrofe... dispensamos. Se era um súbito acesso de humor negro... não funciona. Como é possível que um serviço pago — como a televisão por cabo — desrespeite assim os mais básicos direitos dos seus consumidores?