Uma mulher foi ao futebol... espantosa imagem! Uma imagem capaz de relativizar todas as certezas, desafiar todos os olhares, atravessar e ser reconhecida por todas as culturas. É uma foto da France-Presse, disponível no site da BBC, testemunhando a alegria que acompanhou a vitória da selecção de futebol do Iraque na final da Taça da Ásia (1-0, sobre a equipa da Arábia Saudita). As notícias sobre tal vitória têm tanto de jubilação, com delirantes comemorações, como de tragédia, com um saldo cruel de várias mortes em Bagdad, resultantes das próprias comemorações. Por um lado, há soldados americanos que, com contagiante ironia, sugerem que, graças a esta vitória do futebol iraquiano, "a guerra acabou e podem voltar para casa" (CNN); por outro lado, num país rasgado por tantas formas de divisão e violência, não deixa de ser admirável que a respectiva equipa de futebol, "apesar de constituída sobretudo por shiitas, tenha um sunita do Turquemenistão como capitão [além de outros jogadores provenientes de diversas regiões e sensibilidades religiosas do Iraque]" (Al Jazeera). Dir-se-ia que o futebol é um bizarro espelho dos nossos tempos convulsivos: através ele, tudo se liga e, por um brevíssimo instante, tudo parece possível. Saboreemos o instante.