sexta-feira, outubro 11, 2013

Alice Munro, Nobel da Literatura

Canadiana, 82 anos de idade, Alice Munro foi distinguida com o prémio Nobel da Literatura de 2013. Considerada uma das maiores especialistas contemporâneas do conto, não deixou de exaltar o seu registo preferido, ao tomar conhecimento da consagração: "Espero sinceramente que isto leve as pessoas a reconhecer que o conto é uma arte importante, não apenas uma coisa que se vai experimentando até se conseguir escrever um romance" (citado pelo New York Times). Da sua vasta obra, existem várias traduções editadas em português (ver notícia do DN). Este parágrafo pertence à edição original de Too Much Happiness (2009):

>>> I began to understand that there were certain talkers — certain girls — whom people liked to listen to, not because of what they, the girls, had to say, but because of the delight they took in saying it. A delight in themselves, a shine on their faces, a conviction that whatever they were telling about was remarkable and that they themselves could not help but give pleasure. There might be other people — people like me — who didn't concede this, but that was their loss. And people like me would never be the audience these girls were after, anyway.